| Автор |
Сообщение |
chesnok
Зарегистрирован: 29.03.2003
Сообщения: 79
Откуда: Воронеж
|
 Добавлено:
Сб Май 10, 2003 10:30 pm |
  |
| CTPAHHuK писал(а): |
Ну, может это какой-нить дикий Бегемот и он не знает, что у него должна быть одна пушка на горбе 
Кстати, а чем он собственно вооружен? |
Вот тут. |
_________________
RJF Star Commander chesnok
We Falcons are devoted to tradition, but we cannot survive if we cling to the past. We have risen to many challenges, but even greater ones lie ahead. We must adapt or die. |
|
   |
|
Condenser
Зарегистрирован: 27.10.2002
Сообщения: 239
Откуда: SPB
|
| Добавлено:
Сб Май 10, 2003 11:11 pm |
|
BloodAsp
Горбатый? Две пушки на горбе? "Точно ОН!" |
|
|
|
|
Tiger
Гость
|
| Добавлено:
Вт Ноя 18, 2003 8:38 pm |
|
Да, переводчики много чего творят. Например, догадайтесь, что называют "Великим кагалом" в "Волчьей стае"? Федеративное Содружество! Ну, это ещё можно списать на диалект Драгун. Но неразбериха с названиями роботов... одна "дикая кошка" называется в разных книгах и "барсом", и "матёрым волком"и т. д. |
|
|
|
|
Orlock
Зарегистрирован: 21.09.2003
Сообщения: 46
|
| Добавлено:
Вт Ноя 18, 2003 9:12 pm |
|
| Condenser писал(а): |
BloodAsp
Горбатый? Две пушки на горбе? "Точно ОН!" |
В этой книге его быть не может, потому что не может быть.  Сверхновая( скорее прототип на тот момент) фронтлайновая машина СтарАдеров из Кластера Керенского не могла оказаться в гарнизонном кластере Котов в Сфере.)
Бегемот там,он же Стоун Рино...
MadCat -Бешенный(дикий) Кот, он же TimberWolf - Матёрый Волк, тут всё зависит со стороны кланов или сферы авторы пишут. |
_________________
"С эвкалипта плюём мы на врагов наших с яростью коалы!" (с) Великий Тотем
 |
|
|
|
RDL_ToxaBad
Зарегистрирован: 30.04.2003
Сообщения: 335
Откуда: Москва
|
| Добавлено:
Вт Ноя 18, 2003 10:38 pm |
|
Бегемот по английски звучит как Rhinoceros |
_________________
Ты не мудри, ты пальцем ткни... |
|
 |
|
Orlock
Зарегистрирован: 21.09.2003
Сообщения: 46
|
| Добавлено:
Вт Ноя 18, 2003 11:55 pm |
|
| RDL_ToxaBad писал(а): |
| Бегемот по английски звучит как Rhinoceros |
Название меха- Behemoth(клановское название Stone Rhino) |
_________________
"С эвкалипта плюём мы на врагов наших с яростью коалы!" (с) Великий Тотем
|
|
|
|
Гость
|
| Добавлено:
Ср Ноя 19, 2003 11:20 pm |
|
Это ладно но вот когда " Он открыл огонь лазерами из установки РБД..." Плакать хочется... |
|
|
|
|
RDL_ToxaBad
Зарегистрирован: 30.04.2003
Сообщения: 335
Откуда: Москва
|
| Добавлено:
Чт Ноя 20, 2003 12:42 am |
|
Сорри ошибся... не бегемот а носорог...
to Orlock если от слова Rhinoceros отнять пять последних букв то получится Rhino... или нет?  |
|
|
|
|
Orlock
Зарегистрирован: 21.09.2003
Сообщения: 46
|
| Добавлено:
Чт Ноя 20, 2003 9:33 am |
|
| RDL_ToxaBad писал(а): |
Сорри ошибся... не бегемот а носорог...
to Orlock если от слова Rhinoceros отнять пять последних букв то получится Rhino... или нет? |
?? Я разве с этим спорю? Rhino=Rhinoceros.
Я о том как тот мех из книги называется. А называется он так как я написал,т.е. в варианте сферы - Behemoth (1) библ. Бегемот 2) Чудище ) и кланов - Stone Rhino (Каменный Носорог) |
_________________
"С эвкалипта плюём мы на врагов наших с яростью коалы!" (с) Великий Тотем
|
|
|
|
|
|
