Неужели такой перевод бывает или что?

Добавлено: Чт Мар 13, 2003 8:19 am

Вот прочем книгу "Операция Экскалибур" и подконец малость одну вещь совсем не понял.
Разве 65-тонная Катапульта с руками и может нести на себе 4 больших лазера?

Вот цитата из книги

Цитата:

"Повреждения на ней были ужасные.... Левая рука неестественно отогнута в сторону.
...Всего на Катапульте было четыре больших лазера типа "Мартел" и две установки для запуска РДД".

Может я чего-то не знаю про этот мех, ведь нельзя же так ошибиться с переводом?

Добавлено: Чт Мар 13, 2003 10:09 am

А кто тебе сказал, что FASA использовал при создании игры все книги???
Да и может этот перевод "Катапульта" про мада?

Добавлено: Чт Мар 13, 2003 6:48 pm

Банальная ошибка в переводе... Ката несёт 4 медяка и 2 ЛРМ15 в одной из модификаций...

Добавлено: Пт Мар 14, 2003 5:07 am

Это точно не мад Very Happy

Тогда еще Сфера не успела натаскать клановских мехов Smile

В любом случае Геспериды-2 защищались собственными мехами Smile

Ндя, видать вся книга из ошибок состоит Laughing

Добавлено: Пт Мар 14, 2003 9:29 am

Эта ошибка не в книгах, а в ДНК прокладок между английской и русской версиями книжек Exclamation

Добавлено: Пт Мар 14, 2003 9:33 am

Гы а вот еще интерестный ляпсус: книга "Тени войны" издательство Дрофа 2003,32 стр.: ......генерал Эндрю Редберн, Командующий Катильскими Уланами и исполняющий обязанности заместителя генерала Арианы Уинстон, в полном молчании и одиночестве устроился на гигантской когтистой ступне черного "Даиши". Весящий целую тонну масивный робот не принадлежал к машинам Внутренней Сферы,......
У меня просто нет слов Very Happy

Добавлено: Пт Мар 14, 2003 1:00 pm

Видимо кланы придумали сверх лекие композиты брони и внутренней структуры ! Wink

Добавлено: Пт Мар 14, 2003 4:07 pm

В старину мех-наездники практиковали следующую хитрость. Ночью, когда авторизованные механики спали, они залезали в мастерскую и принимались шаманить. Благодаря чему на следующее задание внутри огромной ракетной "катюши" на плече у Thor-белки вдруг оказывалась пара мощных пульсовых лазеров. Не предусмотрено дизайном? Ничего не знаем, само наросло! Полностью ракетные птички класса Catapult вдруг обрастали пулеметами, а на какой-нибудь Mad Cat помещалось до семи-восьми лазеров! Чудеса генной инженерии. Ушедшие навсегда?

RDL_Grizzly_27 писал(а):

... Весящий целую тонну масивный робот не принадлежал к машинам Внутренней Сферы,......
У меня просто нет слов :D :D :D

это смотря при какой силе тяжести g? если вес Дашки=100тон то имеем
100=x*(g=9.8)
1=x*g`
тоды находим x=100/9.8 это ~ 10.2, откуда g`=1/10.2~0.098 теперь лезим в межгалактический справочник и ищем планету с g=0.098м/c ... дык что это ценная инфа для спионов! таким макарам нам говорят точное местоположение клановской Дашки и что типа на такие планеты опасно суваться, т.е.
шас сфероида встретиться с этой Дашкой=
x=кол-во планет в нашей метагалактике
y=кол-во планет с g=0.098
тогда z=x/y=если пребположить что x=1 234 345 234 ^ y=654 345 => z=0.005228% значит встреча с генералом Эндрю Редберном а, конкретнее с его Дашкой, незначительна, так же стоит учесть поправку "k" на принадлежность к кланерам или к сфероидам, т.е. при условии что фракцыи не компланарны вам бояться нечего иначе при есть шанс отгрести от дашки при z=0.005228%*m где m-удача т.е. если вы удачливы на 19127.773% то я вам сочувствую но это при том условии если не учесть переменную t-а если вы в Атласе или ....
всё закругляюсь, всё, доктор, не надо меня больше колоть, аааааа.....

Добавлено: Пт Мар 14, 2003 8:23 pm

Сциз, да я типа прусь Exclamation

Тебя бы к нашему лектору по алгебре логики на кружку пива....
Вы бы там еще не такое высчитали Exclamation

Добавлено: Пн Мар 17, 2003 1:57 am

Это же сколько надо выпить, чтобы понять? Surprised